1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:34,080 --> 00:01:40,050
[Amor entre el hada y el diablo]

3
00:01:40,090 --> 00:01:45,000
[Episodio 31]

4
00:02:22,900 --> 00:02:24,380
Nunca te he amado.

5
00:02:26,380 --> 00:02:27,450
No lo creo.

6
00:02:29,579 --> 00:02:30,810
¡No lo creo!

7
00:02:33,540 --> 00:02:35,380
Si realmente me mentiste,

8
00:02:35,620 --> 00:02:38,140
¿Por qué me cuentas esto ahora?

9
00:02:38,700 --> 00:02:40,620
Podrías haber seguido mintiéndome

10
00:02:40,860 --> 00:02:42,579
y no me dejes saber nada.

11
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
te convencí

12
00:02:48,579 --> 00:02:49,980
y te juré

13
00:02:50,770 --> 00:02:53,180
porque todavía eras útil.

14
00:02:53,860 --> 00:02:54,700
Pero ahora

15
00:02:55,020 --> 00:02:57,220
Tengo una mejor opción.

16
00:02:58,740 --> 00:03:01,140
Entonces no importa el espíritu primordial de Chidi Woman

17
00:03:01,860 --> 00:03:02,580
o tu,

18
00:03:03,810 --> 00:03:05,020
son inútiles.

19
00:03:22,740 --> 00:03:23,970
Échale un ojo a ella.

20
00:03:25,100 --> 00:03:26,780
Asegúrate de que nada salga mal.

21
00:03:28,810 --> 00:03:29,260
Sí.

22
00:03:39,020 --> 00:03:40,540
Así que deliberadamente dejaste que Changheng

23
00:03:40,540 --> 00:03:41,660
llévatela.

24
00:03:43,290 --> 00:03:44,579
¿Por qué hiciste eso?

25
00:03:45,740 --> 00:03:47,020
¿Soy estúpido?

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,900
Seguramente Changheng la llevará a Xishan para descubrir su identidad.

27
00:03:53,140 --> 00:03:53,540
Además,

28
00:03:53,540 --> 00:03:56,660
Soy el culpable de masacrar al clan Xilan.

29
00:03:58,260 --> 00:04:00,380
No importa lo benévola que sea,

30
00:04:01,460 --> 00:04:02,340
El clan Xilan estaba formado

31
00:04:02,340 --> 00:04:04,580
de sus padres y familiares.

32
00:04:05,100 --> 00:04:06,700
Con este odio por masacrar a su pueblo,

33
00:04:08,140 --> 00:04:10,220
su amor por mí puede ser sacudido, y

34
00:04:12,100 --> 00:04:13,460
La Orquídea de Hueso se puede romper.

35
00:04:15,860 --> 00:04:17,300
Entonces ella ya no me amará.

36
00:04:19,180 --> 00:04:21,459
Esta es la única manera de salvarle la vida.

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,180
Mi Señor,

38
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
El ejército del Reino de las Hadas está a punto de llegar a Xuanxu.

39
00:04:43,700 --> 00:04:45,740
Entonces, déjalos morir aquí.

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,060
Hiciste sufrir a mi hermano,

41
00:05:23,060 --> 00:05:24,860
y aún así estás llorando aquí.

42
00:05:25,700 --> 00:05:26,860
¿Dónde está tu coraje?

43
00:05:27,460 --> 00:05:28,130
¿Dónde está tu actitud?

44
00:05:29,140 --> 00:05:31,260
Si no lo hubieras ayudado a recuperar su raíz emocional y

45
00:05:31,260 --> 00:05:32,060
le hizo perder el Fuego Infernal,

46
00:05:32,060 --> 00:05:33,659
él no habría terminado así.

47
00:05:39,690 --> 00:05:40,940
¿Sabes qué es el espíritu maligno?

48
00:05:43,100 --> 00:05:45,500
¿Sabes lo peligroso y aterrador que es?

49
00:05:46,700 --> 00:05:47,780
Una vez que es atacado,

50
00:05:48,700 --> 00:05:50,460
su espíritu primordial se irá corroyendo gradualmente.

51
00:05:51,650 --> 00:05:54,170
Sólo quedará un cadáver andante.

52
00:05:55,220 --> 00:05:56,260
¿Dónde está la espada Chengying?

53
00:05:57,460 --> 00:05:58,390
¿Qué es lo que quieres hacer?

54
00:05:58,830 --> 00:06:00,560
Llévame al Reino Xuanxu.

55
00:06:06,700 --> 00:06:11,400
[Antiguo campo de batalla. Reino Xuanxu.]

56
00:07:47,500 --> 00:07:49,900
Si me mato con la espada Chengying,

57
00:07:52,180 --> 00:07:54,620
¿100.000 soldados de la Tribu Luna pueden volver a casa?

58
00:07:56,100 --> 00:07:56,620
Sí.

59
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Mientras muera,

60
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
¿Estaría a salvo?

61
00:08:06,700 --> 00:08:07,220
Sí.

62
00:09:46,100 --> 00:09:47,660
¿Lo ves?

63
00:09:48,210 --> 00:09:51,420
Son 200.000 soldados de élite de Shuiyuntian.

64
00:09:51,540 --> 00:09:53,820
Incluso con las mujeres y los niños de la Tribu Luna en el campo de batalla,

65
00:09:53,890 --> 00:09:56,220
solo tienes 80.000.

66
00:09:56,580 --> 00:09:59,020
No es diferente a romper una piedra con un huevo.

67
00:10:00,140 --> 00:10:02,650
Esta es la batalla de supervivencia de tu Tribu Luna.

68
00:10:02,740 --> 00:10:04,200
Dongfang Qingcang,

69
00:10:04,460 --> 00:10:06,420
¿Todavía no estás dispuesto a afrontarlo?

70
00:10:06,740 --> 00:10:08,660
Soy el único que puede cambiar

71
00:10:08,900 --> 00:10:10,590
todo esto.

72
00:10:10,860 --> 00:10:11,680
Tu...

73
00:10:13,500 --> 00:10:14,690
¿Quién eres?

74
00:10:16,470 --> 00:10:18,410
¿No es demasiado tarde?

75
00:10:18,620 --> 00:10:19,900
para que preguntes esto?

76
00:10:19,900 --> 00:10:20,650
Sí.

77
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Es demasiado tarde.

78
00:10:25,580 --> 00:10:27,340
No tengo otra opción.

79
00:10:28,540 --> 00:10:30,260
Puedo decirte.

80
00:10:31,300 --> 00:10:32,980
Soy el Dios Maligno Tai Sui.

81
00:10:33,580 --> 00:10:36,900
El dios más antiguo y fuerte de los tres reinos.

82
00:10:37,340 --> 00:10:39,540
Puedo liberar a los 100.000 soldados de élite por ti.

83
00:10:39,540 --> 00:10:41,020
y hacerlos invencibles.

84
00:10:41,660 --> 00:10:42,140
Tu...

85
00:10:42,860 --> 00:10:44,700
saber qué hacer.

86
00:11:04,690 --> 00:11:05,260
Hermano,

87
00:11:05,660 --> 00:11:06,260
Soy un incompetente.

88
00:11:06,940 --> 00:11:08,100
no puedo liberar el

89
00:11:08,580 --> 00:11:09,300
100.000 soldados.

90
00:11:10,180 --> 00:11:10,860
No importa.

91
00:11:11,660 --> 00:11:12,620
Tengo una manera.

92
00:11:18,740 --> 00:11:19,380
Hermano.

93
00:11:20,620 --> 00:11:22,860
Déjame los 100.000 soldados a mí.

94
00:11:27,170 --> 00:11:27,620
Xun Feng,

95
00:11:28,140 --> 00:11:29,420
Te dejo esto a ti.

96
00:11:31,260 --> 00:11:31,660
Sí.

97
00:12:01,540 --> 00:12:02,450
El Señor de la ciudad de Haishi,

98
00:12:04,660 --> 00:12:05,700
¿Qué quieres?

99
00:14:40,180 --> 00:14:40,900
Orquídea.

100
00:14:52,660 --> 00:14:53,890
No puedes morir todavía.

101
00:14:54,500 --> 00:14:55,820
Eres demasiado importante para mí.

102
00:14:56,900 --> 00:14:57,820
Treinta mil años.

103
00:14:58,460 --> 00:15:00,300
Te he estado buscando durante 30.000 años.

104
00:15:01,300 --> 00:15:03,500
He buscado en todos los rincones de los tres reinos.

105
00:15:06,140 --> 00:15:06,980
He esperado demasiado

106
00:15:08,300 --> 00:15:09,940
para este momento.

107
00:17:13,780 --> 00:17:14,310
¡Orquídea!

108
00:17:27,940 --> 00:17:30,740
No. No puedo morir así.

109
00:17:32,220 --> 00:17:33,940
Solo puedo morir con la espada Chengying.

110
00:17:34,740 --> 00:17:36,940
De esta manera podrá sobrevivir.

111
00:17:37,290 --> 00:17:39,580
Todos pueden sobrevivir.

112
00:17:47,410 --> 00:17:49,300
¡Orquídea!

113
00:17:55,100 --> 00:17:56,820
¡Orquídea!

114
00:18:10,900 --> 00:18:11,570
¡Qingchuan!

115
00:20:25,220 --> 00:20:26,340
Podrías haber hecho esto bien.

116
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
¿Por qué insistes?

117
00:20:29,380 --> 00:20:30,650
en ponernos en tal situación?

118
00:20:31,180 --> 00:20:32,380
¿Tengo elección?

119
00:20:35,140 --> 00:20:36,340
¿Cómo puedo elegir?

120
00:20:37,860 --> 00:20:38,780
¿A quién le importa?

121
00:20:46,020 --> 00:20:46,780
Me importa.

122
00:20:51,180 --> 00:20:51,780
Changheng.

123
00:20:54,460 --> 00:20:55,820
Eres mi unico amigo

124
00:20:57,820 --> 00:20:59,260
en este mundo.

125
00:21:04,780 --> 00:21:05,220
No.

126
00:21:07,940 --> 00:21:08,450
Rong Hao,

127
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
de ahora en adelante,

128
00:21:12,340 --> 00:21:13,140
nosotros

129
00:21:14,460 --> 00:21:15,380
ya no son amigos.

130
00:22:44,410 --> 00:22:47,240
♫ Esperando el momento en que el cielo se derrumbe y el suelo se agriete ♫

131
00:22:47,810 --> 00:22:50,610
♫ Cuando colapse y se haga añicos, abre los ojos ♫

132
00:22:50,900 --> 00:22:56,340
♫ No hay ningún lugar donde poner el alma sino solo aterrizar ♫

133
00:22:53,620 --> 00:22:54,460
Orquídea.

134
00:22:57,800 --> 00:23:00,630
♫ Si nuestras almas se conocen en el mundo ♫

135
00:23:01,330 --> 00:23:04,100
♫ Ver los votos ir y venir ♫

136
00:23:04,420 --> 00:23:09,490
♫ No puedo soportar el mundo sin ti ♫

137
00:23:10,850 --> 00:23:13,690
♫ El último del amor ♫

138
00:23:14,160 --> 00:23:17,260
♫ La ternura de los dedos enredados ♫

139
00:23:17,630 --> 00:23:23,100
♫ Se convirtió en una espada afilada y me apuñaló ♫

140
00:23:23,100 --> 00:23:25,260
♫ Adiós amor ♫

141
00:23:25,590 --> 00:23:28,620
♫ Difumina el tiempo y la distancia ♫

142
00:23:28,980 --> 00:23:32,080
♫ Incluso el tiempo está suspendido ♫

143
00:23:32,270 --> 00:23:36,340
♫ Todo gracias a ti ♫

144
00:23:36,570 --> 00:23:42,160
♫ Asegúrate de que seas el único en mi corazón ♫

145
00:23:42,440 --> 00:23:45,660
♫ Es demasiado tarde para decir adiós ♫

146
00:23:45,920 --> 00:23:49,730
♫ No puedo hablar del arrepentimiento ♫

147
00:23:49,960 --> 00:23:52,690
♫Demasiado tarde♫

148
00:23:50,940 --> 00:23:52,460
Esta persona es tan extraña.

149
00:23:52,740 --> 00:23:54,850
Su esposa es una villana.

150
00:23:55,180 --> 00:23:56,460
Y él siempre es intimidado por ella.

151
00:23:56,900 --> 00:23:59,050
¿Pero por qué todavía quiere estar con ella?

152
00:23:59,340 --> 00:24:01,540
Sé bueno con ella, protégela y

153
00:24:01,660 --> 00:24:02,580
sigue amándola así

154
00:24:02,580 --> 00:24:03,900
¿Hasta el final?

155
00:24:04,930 --> 00:24:06,220
orquídea,

156
00:24:05,440 --> 00:24:08,330
♫ Si nuestras almas se conocen en el mundo ♫

157
00:24:06,380 --> 00:24:07,260
no lo entiendes.

158
00:24:08,290 --> 00:24:09,460
El amor no es razonable.

159
00:24:08,900 --> 00:24:11,970
♫ Ver los votos ir y venir ♫

160
00:24:10,660 --> 00:24:11,580
Si es bueno

161
00:24:11,970 --> 00:24:17,030
♫ No puedo soportar el mundo sin ti ♫

162
00:24:12,220 --> 00:24:12,860
o malvado,

163
00:24:13,540 --> 00:24:15,200
ya sea un hada o un humano,

164
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
si te enamoras,

165
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
te enamoras.

166
00:24:18,420 --> 00:24:21,550
♫ El último del amor ♫

167
00:24:20,340 --> 00:24:21,220
No lo entiendo.

168
00:24:21,660 --> 00:24:23,940
¿Es este el destino?

169
00:24:21,790 --> 00:24:24,860
♫ La ternura de los dedos enredados ♫

170
00:24:25,280 --> 00:24:30,540
♫ Se convirtió en una espada afilada y me apuñaló ♫

171
00:24:25,580 --> 00:24:26,820
No es el destino.

172
00:24:28,140 --> 00:24:29,660
Todo en este mundo es destino.

173
00:24:30,760 --> 00:24:32,700
♫ Adiós amor ♫

174
00:24:32,420 --> 00:24:33,490
solo amor

175
00:24:33,020 --> 00:24:36,170
♫ Difumina el tiempo y la distancia ♫

176
00:24:34,820 --> 00:24:35,660
no es el destino.

177
00:24:36,490 --> 00:24:39,720
♫ Incluso el tiempo está suspendido ♫

178
00:24:39,910 --> 00:24:44,110
♫ Todo gracias a ti ♫

179
00:24:44,250 --> 00:24:49,880
♫ Asegúrate de que seas el único en mi corazón ♫

180
00:24:50,030 --> 00:24:53,250
♫ Es demasiado tarde para decir adiós ♫

181
00:24:53,480 --> 00:24:57,740
♫ No puedo hablar del arrepentimiento ♫

182
00:24:57,740 --> 00:25:01,950
♫Demasiado tarde♫

183
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Orquídea.

184
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Orquídea.

185
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
Orquídea.

186
00:25:11,240 --> 00:25:15,140
♫Demasiado tarde♫

187
00:25:23,780 --> 00:25:24,820
¡Orquídea!

188
00:25:24,210 --> 00:25:30,890
♫ Adiós amor ♫

189
00:26:10,900 --> 00:26:11,740
¡Orquídea!

190
00:26:13,820 --> 00:26:15,420
¡No!

191
00:28:17,860 --> 00:28:19,020
Orquídea.

192
00:29:18,940 --> 00:29:19,850
Orquídea.

193
00:29:23,740 --> 00:29:24,420
Orquídea.

194
00:29:27,500 --> 00:29:28,020
orquídea

195
00:29:46,260 --> 00:29:46,620
No.

196
00:29:47,900 --> 00:29:48,260
No.

197
00:30:03,180 --> 00:30:04,100
Bien.

198
00:30:06,490 --> 00:30:07,460
Estás bien.

199
00:30:17,590 --> 00:30:23,670
♫ Humanos, una mirada, una palabra, todo se lleva el viento ♫

200
00:30:21,780 --> 00:30:22,940
quiero

201
00:30:24,300 --> 00:30:31,280
♫ Quiero preguntarte por qué todavía te sientes tan desconsolado ♫

202
00:30:25,660 --> 00:30:26,700
tomar un poco de sol.

203
00:30:30,700 --> 00:30:31,340
Bueno.

204
00:30:49,210 --> 00:30:56,220
♫ ¿Quién cambió el resto de su vida por el sueño de enamoramiento de esta noche? ♫

205
00:30:57,470 --> 00:31:02,650
♫ Solo guardó la emoción del primer encuentro ♫

206
00:31:04,800 --> 00:31:11,190
♫ Humanos, una mirada, una palabra, todo se lleva el viento ♫

207
00:31:11,570 --> 00:31:18,050
♫ Quiero preguntarte por qué todavía te sientes tan desconsolado ♫

208
00:31:18,440 --> 00:31:21,850
♫ Canta la canción de los amantes en voz baja ♫

209
00:31:22,090 --> 00:31:25,560
♫ Elaborando fragancia de orquídeas ♫

210
00:31:25,560 --> 00:31:32,520
♫ ¿Quién cruzará el río Memory Loss para grabar el amor en su corazón? ♫

211
00:31:32,870 --> 00:31:36,570
♫ Qué inolvidable es el sueño de los amantes ♫

212
00:31:36,570 --> 00:31:40,480
♫ Finalmente resultará herido cuando uno despierte del sueño ♫

213
00:31:40,680 --> 00:31:48,630
♫ Este amor está marcado como un amor loco ♫

214
00:31:49,390 --> 00:31:56,610
♫ ¿Por qué nos resulta difícil escapar de estos cambios? ♫

215
00:31:57,050 --> 00:32:05,110
♫ Abracémonos, incluso si estamos destinados a estar separados por la muerte ♫

216
00:32:18,360 --> 00:32:25,590
♫ Tu alma fluye con mis lágrimas ♫

217
00:32:25,940 --> 00:32:26,810
No llores.

218
00:32:26,690 --> 00:32:32,130
♫ Reflejando la apariencia de un amor profundo ♫

219
00:32:33,840 --> 00:32:40,740
♫ Varias veces de enredo obsesivo y luego olvidarlas ♫

220
00:32:35,340 --> 00:32:36,020
Sonríe.

221
00:32:40,740 --> 00:32:47,020
♫ Que las líneas de la palma se enreden con el resto de tu vida ♫

222
00:32:47,530 --> 00:32:51,180
♫ Canta la canción de los amantes en voz baja ♫

223
00:32:51,180 --> 00:32:54,640
♫ Elaborando fragancia de orquídeas ♫

224
00:32:54,460 --> 00:32:55,420
cabeza de madera,

225
00:32:54,890 --> 00:33:01,570
♫ ¿Quién cruzará el río Memory Loss para grabar el amor en su corazón? ♫

226
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
eres tan molesto.

227
00:33:02,060 --> 00:33:03,540
Pero todavía me gustas.

228
00:33:02,150 --> 00:33:05,720
♫ Qué inolvidable es el sueño de los amantes ♫

229
00:33:05,720 --> 00:33:09,880
♫ Finalmente resultará herido cuando uno despierte del sueño ♫

230
00:33:09,880 --> 00:33:17,830
♫ Este amor está marcado como un amor loco ♫

231
00:33:18,520 --> 00:33:25,870
♫ ¿Por qué nos resulta difícil escapar de estos cambios? ♫

232
00:33:26,150 --> 00:33:34,330
♫ Abracémonos, incluso si estamos destinados a estar separados por la muerte ♫

233
00:33:36,410 --> 00:33:42,000
♫ Ja, ah. Ah ♫

234
00:33:43,710 --> 00:33:49,680
♫ Ja, ah. Ah ♫

235
00:33:50,920 --> 00:33:55,800
♫ Ja, ah. Ah ♫

236
00:33:55,800 --> 00:33:58,320
♫ Sin saberlo, en silencio ♫

237
00:33:58,320 --> 00:34:06,580
♫ Sé que todavía estás en mi corazón ♫

238
00:34:07,620 --> 00:34:14,929
♫ Espero cambiar el resto de mi vida por el sueño de enamoramiento de esta noche ♫

239
00:34:15,750 --> 00:34:21,480
♫ Un encuentro tan esperado ♫

240
00:34:22,960 --> 00:34:29,699
♫ Humanos, una mirada, una palabra, todo se lleva el viento ♫

241
00:34:29,699 --> 00:34:35,960
♫ Quiero preguntarte por qué todavía te sientes tan desconsolado ♫

242
00:34:49,770 --> 00:34:51,500
Los 100.000 soldados fueron liberados y han regresado a casa.

243
00:34:51,860 --> 00:34:53,820
Las dos tribus también acordaron dejar de luchar durante cien años.

244
00:34:55,179 --> 00:34:57,060
En este momento, en el Mar Cangyan, todas las aldeas y tribus

245
00:34:57,060 --> 00:34:57,940
están animando.

246
00:35:03,620 --> 00:35:04,300
Ahora que estás despierto,

247
00:35:04,540 --> 00:35:05,260
Yo también debería ir.

248
00:35:12,260 --> 00:35:13,020
¿Adónde vas, Jieli?

249
00:35:13,580 --> 00:35:14,980
¿Por qué trabajas para el Señor de la ciudad de Haishi?

250
00:35:15,140 --> 00:35:16,260
Te obligaron, ¿no?

251
00:35:16,660 --> 00:35:17,740
Nadie me obligó.

252
00:35:18,380 --> 00:35:18,980
Imposible.

253
00:35:19,980 --> 00:35:21,700
Tú y Fairy Orchid sois mejores amigos.

254
00:35:22,500 --> 00:35:23,380
Si nadie te obliga,

255
00:35:24,130 --> 00:35:25,300
No le habrías hecho nada malo.

256
00:35:25,300 --> 00:35:26,500
Porque todo eso era falso.

257
00:35:27,940 --> 00:35:28,780
¿Falso?

258
00:35:30,620 --> 00:35:31,620
No entiendo.

259
00:35:32,140 --> 00:35:33,340
¿Qué más no entiendes?

260
00:35:34,700 --> 00:35:36,730
He sido leal a la ciudad de Haishi desde el principio.

261
00:35:37,370 --> 00:35:38,340
Me colé en Silent Moon Palace

262
00:35:38,340 --> 00:35:39,500
para ganarme tu confianza.

263
00:35:39,780 --> 00:35:41,620
Todo esto es por el señor.

264
00:35:42,410 --> 00:35:43,020
Imposible.

265
00:35:45,260 --> 00:35:46,660
Debes estar mintiéndome otra vez, ¿verdad?

266
00:35:47,340 --> 00:35:48,020
No estoy mintiendo.

267
00:35:51,300 --> 00:35:51,850
Jieli,

268
00:35:53,020 --> 00:35:53,940
cada vez que me mientes,

269
00:35:53,940 --> 00:35:55,140
te ves serio.

270
00:35:56,100 --> 00:35:57,420
No lo creeré esta vez.

271
00:35:58,140 --> 00:35:58,500
Venir.

272
00:35:58,900 --> 00:35:59,410
Vuelve conmigo.

273
00:36:00,020 --> 00:36:00,460
No importa qué malentendido haya.

274
00:36:00,460 --> 00:36:00,740
¡Suéltame!

275
00:36:00,740 --> 00:36:01,700
¡Suéltame!

276
00:36:07,700 --> 00:36:08,340
Estúpido Dragón Negro.

277
00:36:09,020 --> 00:36:10,620
¿Cuánto tiempo vas a ser así de estúpido?

278
00:36:10,940 --> 00:36:11,740
gente como yo

279
00:36:11,740 --> 00:36:13,420
Nunca trataría a nadie con sinceridad.

280
00:36:13,740 --> 00:36:15,220
¿No te lo dije?

281
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
No tengo corazón.

282
00:36:16,620 --> 00:36:17,900
Puedo mentirle a cualquiera.

283
00:36:17,900 --> 00:36:19,020
Puedo decir cualquier cosa.

284
00:36:19,660 --> 00:36:21,420
¿Qué hermanas comparten el bien y el mal?

285
00:36:21,420 --> 00:36:23,340
Te mentí.

286
00:36:23,340 --> 00:36:24,410
Todo esto era falso.

287
00:36:24,410 --> 00:36:25,380
¿Aún no lo entiendes?

288
00:36:29,540 --> 00:36:30,300
¿Qué hay de mí?

289
00:36:33,540 --> 00:36:35,020
¿Me mentiste...?

290
00:36:39,330 --> 00:36:40,100
¿Acerca de casarte conmigo?

291
00:36:40,810 --> 00:36:41,940
Por supuesto.

292
00:36:43,260 --> 00:36:43,860
Me acerqué a ti

293
00:36:44,220 --> 00:36:45,210
y prometió casarme contigo.

294
00:36:45,630 --> 00:36:47,970
Todo esto te utilizaría para acercarte a la Luna Suprema.

295
00:36:48,260 --> 00:36:49,980
Ahora que mi misión está cumplida,

296
00:36:51,140 --> 00:36:52,460
Ya no tengo que mentirte.

297
00:37:08,980 --> 00:37:09,660
¿Me odias?

298
00:37:12,940 --> 00:37:13,460
Bien.

299
00:37:15,100 --> 00:37:15,820
Entonces mátame.

300
00:37:20,340 --> 00:37:21,260
No puedes hacerlo.

301
00:37:25,060 --> 00:37:25,940
Estúpido Dragón Negro,

302
00:37:28,460 --> 00:37:29,160
olvídate de mí.

303
00:37:36,100 --> 00:37:36,540
Adiós.

304
00:38:36,180 --> 00:38:36,740
Hao.

305
00:38:46,900 --> 00:38:47,690
Maestro, está despierto.

306
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
¿Por qué no duermes más?

307
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
¿Cuánto tiempo dormí?

308
00:38:54,700 --> 00:38:55,420
Aproximadamente una hora.

309
00:38:56,220 --> 00:38:57,180
¿Todavía estás cansado?

310
00:38:57,700 --> 00:38:58,700
¿Una hora?

311
00:39:00,340 --> 00:39:02,340
¿Por qué siento que he estado durmiendo durante mucho tiempo?

312
00:39:03,980 --> 00:39:05,620
Quizás aún no te hayas recuperado.

313
00:39:06,100 --> 00:39:06,940
Te cansas fácilmente.

314
00:39:08,100 --> 00:39:08,660
¿Por qué no lo hago?

315
00:39:09,020 --> 00:39:09,660
llevarte de regreso a

316
00:39:09,900 --> 00:39:11,460
tu habitación para descansar bien?

317
00:39:22,900 --> 00:39:23,380
No.

318
00:39:25,260 --> 00:39:26,140
Ya estoy muerto.

319
00:39:26,820 --> 00:39:27,300
¿Cómo podría...?

320
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
Maestro, ¿lo olvidó otra vez?

321
00:39:29,900 --> 00:39:30,700
No moriste en

322
00:39:30,970 --> 00:39:31,660
esa Gran Guerra.

323
00:39:33,290 --> 00:39:34,380
Acabas de resultar gravemente herido.

324
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Pero más tarde,

325
00:39:36,380 --> 00:39:37,820
La Diosa de Xishan te curó.

326
00:39:38,820 --> 00:39:39,540
Desde entonces,

327
00:39:39,740 --> 00:39:41,050
tu espíritu primordial fue dañado.

328
00:39:41,260 --> 00:39:42,340
Y te cuesta recordar cosas.

329
00:39:42,900 --> 00:39:43,820
te lo he dicho

330
00:39:44,210 --> 00:39:45,300
sobre esto

331
00:39:45,420 --> 00:39:46,660
ya siete u ocho veces.

332
00:40:20,300 --> 00:40:21,180
Estás despierto.

333
00:40:28,980 --> 00:40:30,210
O-o-

334
00:40:32,180 --> 00:40:33,100
Orquídea.

335
00:40:36,580 --> 00:40:37,040
Tu...

336
00:40:38,360 --> 00:40:39,060
¿No eres...?

337
00:40:39,820 --> 00:40:40,860
¿Qué?

338
00:41:02,180 --> 00:41:02,980
cabeza de madera,

339
00:41:03,610 --> 00:41:04,450
¿Qué pasa?

340
00:41:06,060 --> 00:41:06,860
Cabeza de madera.

341
00:41:06,860 --> 00:41:07,340
Nada.

342
00:41:09,980 --> 00:41:11,500
Creo que tuve una pesadilla.

343
00:41:13,980 --> 00:41:14,860
¿Qué pesadilla?

344
00:41:19,980 --> 00:41:20,580
Olvídalo.

345
00:41:25,660 --> 00:41:26,260
cabeza de madera,

346
00:41:26,860 --> 00:41:28,100
me estás lastimando.

347
00:41:29,580 --> 00:41:30,380
Cabeza de madera.

348
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Déjame abrazarte.

349
00:42:10,080 --> 00:42:16,590
♫ Corta una ráfaga de viento y sacúdela en la luna de agua ♫

350
00:42:17,120 --> 00:42:23,580
♫ Que se esconde en la memoria y se niega a irse ♫

351
00:42:24,210 --> 00:42:30,800
♫ Recoge un sueño mientras la luna está brumosa ♫

352
00:42:31,090 --> 00:42:37,860
♫ Antes de que despierte, hay un final ♫

353
00:42:38,730 --> 00:42:41,880
♫ Ella ha visto las montañas que lo cubren todo ♫

354
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
♫ Nieve teñida de rojo ♫

355
00:42:44,900 --> 00:42:48,570
♫ Ella cruzó el día y la noche, rozando la estrella caída ♫

356
00:42:48,570 --> 00:42:52,270
♫ Buscando las hojas invisibles ♫

357
00:42:52,850 --> 00:42:55,950
♫ Ella sobrevivió al largo invierno para conocerte ♫

358
00:42:55,950 --> 00:42:58,730
♫ La soledad está enredada en un hilo rojo ♫

359
00:42:59,070 --> 00:43:02,980
♫ Estaba tan borracha que el pasado le vino a la mente ♫

360
00:43:02,980 --> 00:43:08,570
♫ ¿De quién es la cara? ♫

361
00:43:31,340 --> 00:43:38,030
♫ Recoge un viento suave y déjalo en el reflejo de la luna en el agua ♫

362
00:43:38,360 --> 00:43:45,040
♫ Que se esconde en la memoria y se niega a irse ♫

363
00:43:45,440 --> 00:43:52,040
♫ Recoge un sueño mientras la luna está brumosa ♫

364
00:43:52,270 --> 00:43:59,510
♫ Antes de que despierte, hay un final ♫

365
00:43:55,220 --> 00:43:56,730
Casi terminado. Casi terminado.

366
00:43:59,910 --> 00:44:03,080
♫ Ella ha visto las montañas que lo cubren todo ♫

367
00:44:03,080 --> 00:44:05,710
♫ Nieve teñida de rojo ♫

368
00:44:06,130 --> 00:44:09,460
♫ Ella cruzó el día y la noche, rozando la estrella caída ♫

369
00:44:07,540 --> 00:44:08,140
cabeza de madera,

370
00:44:08,460 --> 00:44:10,020
Hemos estado casados durante 500 años.

371
00:44:09,700 --> 00:44:13,450
♫ Buscando las hojas invisibles ♫

372
00:44:10,140 --> 00:44:11,700
¿Y todavía no sabes dibujarlos bien?

373
00:44:12,260 --> 00:44:13,180
Qué estúpido.

374
00:44:14,020 --> 00:44:17,170
♫ Levantó el espejo y la luna, que desapareció en un instante ♫

375
00:44:14,140 --> 00:44:15,010
¿No son bonitos?

376
00:44:17,170 --> 00:44:20,110
♫ Un viaje al mundo es como una llamarada ♫

377
00:44:20,110 --> 00:44:24,180
♫ Escondió medio trozo de jade en su mano mientras navegaba en el río Memory Loss ♫

378
00:44:24,180 --> 00:44:31,250
♫ Bebe un plato de los viejos tiempos ♫

379
00:44:31,450 --> 00:44:37,830
♫ Toma una flor roja y sacúdela ante el reflejo de la luna en el agua ♫

380
00:44:38,210 --> 00:44:45,280
♫ Me di vuelta y ya no estabas ♫

381
00:44:49,510 --> 00:44:56,020
[Amor entre el hada y el diablo]



